Milagro Haack

Milagro Haack
"Respiro // siempre de la santa envoltura / de los animales que buscan // Luz .... Foto de Catherine Haack

10 de abril de 2008

Penitència VI Traduït al català de la mà de Pere Bessó

Penitència VI



There's a sign on the wall
But she wants to be sure
'cause you know sometimes words have two meanings.

Led Zeppelín. Stairway to heaven

Som un en un Tot

Mentre vaja pel camí subterrani

-cap a mi alt foc per terra-

mentre no cometa un delicte

-però és un delicte xarrar amb el matí,

amb l’ocell que em dicta els canvis del dia,

amb el vent movent les fredes fulles de l’úter arbre

per florejar, abans de recollir el fruit a venir -

Vindrà, sa o amb un defecte social, -ésser humà-?

Hui

en tots els hui

gire quan el sol pot cegar-me,

quan escolte una altra veu…

Pense,

pense i em pregunte

m’estàs cridant, a mi

sí, així és, no estic “comprant una escala al cel”

la tinc,

és de plata pura que no es veu

la tinc des que naixí

d’això, n’estic segura

-mire tot, medite al revés, tot sent l’escenari,

on és veure’m com un tot en un-

hui

en tots els hui

em retire amb la muntanya per rostre

amb la meua veu per a no caure en el gran somni

-quin somni- el de l’altre que t’oblida i et mira com una utopia -

d’oblidar-me, d’oblidar que tots som ànima en ombres

safrer transparent junt a aquest mínim gra

assaborint el sonor amulet de Led Zeppelín,

amb l’oest ull molt cusit a la finestra

“Quan tots són un i un són tots

Ser una pedra, i no rodar.

I ella està comprant una escala al cel.”

Traduït al català de la mà de Pere Bessó



No hay comentarios:

Publicar un comentario

Sentires

“En el arte la gran transformadora es la poesía”
Elizabeth Schön

"Porque he esperado siempre
lo que nunca vendrá"
Ida Gramcko

"Yo vivo en un estado poético"
Vicente Gerbasi

"En el aire ancho y aromado ha ido sola mi voz."
Enriqueta Arvelo Larriva

"La poesía cruza la tierra sola,
apoya su voz en el dolor del mundo
y nada pide
ni siquiera palabras."
Eugenio Montejo

"y una palabra antigua me crece como hierba olorosa en la boca…”
Luz Machado

"La poesía es sólo una llave sin cerradura. O al menos yo perdí todas las cerraduras"
Teófilo Tortolero

"Todavía quedan labios, ojos que miran las cosas. Quedan los brazos alzados en un intento de vuelo."
Antonia Palacios


“Y las mujeres poetas deben ser masculinas
Y esta es ley de Dios
Ley sagrada”
Hanni Ossott

"¡Si toda canción
se me enreda como una llamarada!”
María Calcaño

"La palabra realidad para mí es otro nombre de lo desconocido, que nunca será conocido."
Rafael Cadenas

"Soy lo que no conoces y lo que salvas"
Jorge Luis Borges

"La palabra que señala tu enigma
está escrita en el reverso de tus sueños
de una cuerda de aire
tensa."
Esdras Parra

VideoBar

Este contenido todavía no está preparado para las conexiones cifradas.

Cause UNICEF

Cause UNICEF
Más de 60 años, UNICEF ha estado el mundo. Esta organización lleva protección a los niños, a las vidas más jóvenes que cualquier otra organización humanitaria en el mundo.

HispaBloggers.

Dame tu voto en HispaBloggers!