Milagro Haack

Milagro Haack
"Respiro // siempre de la santa envoltura / de los animales que buscan // Luz .... Foto de Catherine Haack

25 de marzo de 2008

R/N Traduït al Català per Pere Bessó


R/N



“Don't give up
Because you want to be heard
If silence keeps you
I...I will break it for you”


Es reserva el mur del record

Escolta la teua veu

-Ets déu i no plora
déu estima i no es rovella
encara que visca en espais cordant el silenci
mentre els temps són la seua imatge i semblança
protegits per tu, de mi-

Recorda, ell,
és
Allí
darrere de qualsevol lluerna
veient-te dansar
quan
cobreixes el mur del record
pensant en la vel·leitat de l’inmortal
en la queixa de terres caient per manca de pa
per a arribar amb la nit aqueixa llàgrima bellugadissa
voltant la flor que en lluna et deixa,
on ni tu, ni jo

Oblida la hieràtica penitència

apariant
l’ombra, la foscor, allò reprimit en la seua natura

Atraient-te –me- recer


Traduït al català per Pere Bessó*

Milagro Haack


No hay comentarios:

Publicar un comentario

Sentires

“En el arte la gran transformadora es la poesía”
Elizabeth Schön

"Porque he esperado siempre
lo que nunca vendrá"
Ida Gramcko

"Yo vivo en un estado poético"
Vicente Gerbasi

"En el aire ancho y aromado ha ido sola mi voz."
Enriqueta Arvelo Larriva

"La poesía cruza la tierra sola,
apoya su voz en el dolor del mundo
y nada pide
ni siquiera palabras."
Eugenio Montejo

"y una palabra antigua me crece como hierba olorosa en la boca…”
Luz Machado

"La poesía es sólo una llave sin cerradura. O al menos yo perdí todas las cerraduras"
Teófilo Tortolero

"Todavía quedan labios, ojos que miran las cosas. Quedan los brazos alzados en un intento de vuelo."
Antonia Palacios


“Y las mujeres poetas deben ser masculinas
Y esta es ley de Dios
Ley sagrada”
Hanni Ossott

"¡Si toda canción
se me enreda como una llamarada!”
María Calcaño

"La palabra realidad para mí es otro nombre de lo desconocido, que nunca será conocido."
Rafael Cadenas

"Soy lo que no conoces y lo que salvas"
Jorge Luis Borges

"La palabra que señala tu enigma
está escrita en el reverso de tus sueños
de una cuerda de aire
tensa."
Esdras Parra

VideoBar

Este contenido todavía no está preparado para las conexiones cifradas.

Cause UNICEF

Cause UNICEF
Más de 60 años, UNICEF ha estado el mundo. Esta organización lleva protección a los niños, a las vidas más jóvenes que cualquier otra organización humanitaria en el mundo.

HispaBloggers.

Dame tu voto en HispaBloggers!